خوابم نمي بره
اميدوارم از ما نخوايد
که امشب رو روي زمين بخوابيم
هر جور که دلت مي خواد فکر کن دوست جوان من
به خاطر درد کتف بيدار مونديد؟
نه، من هيچ وقت زياد نمي خوابم
وقتي که مي خوابم بايد يه چشمم باز باشه
و يه چشم هم بيشتر ندارم
تو چند سالته آمستردام؟
زياد مطمئن نيستم
هيچ وقت نتونستم بفهمم
من 47 سالمه
چهل و هفت سال
مي دوني که چطور تو اين مدت زنده موندم؟
اين همه سال؟
ترس
نمايش اعمال ترسناک
اگه کسي چيزي از من مي دزديد دست هاش رو قطع مي کردم
اگه به من توهين مي کرد، زبونش رو مي بريدم
اگه کسي عليه من شورش مي کرد
کله اش رو مي کندم و مي ذاشتم نوک نيزه
نيزه رو بلند مي کردم تا تمام مردم خيابون بتونن ببينن
اين چيزيه که حاکم بودن رو تضمين مي کنه
ترس
اون مرد امشبي اون کي بود؟
هيچ کس
يه نامرد
چه پايان ننگ آوري مي تونست باشه
من آخرين مرد محترم و آبرومندي رو که کشتم ‏15 سال پيش بود
نقاشي صورتش رو پايين پله ها ديدي؟
مگه به دهنت چسب زدي؟
ازت يه سوال پرسيدم
گفتم که ديدمش، آقا
تو يه خشم قاتل واري تو وجودت داري که من اونو دوست دارم
اين زندگيه که داره درون تو فوران مي کنه
خيلي خوبه
من و کشيش با اصول مشابهي زندگي کرديم
اين ايمان بود که ما رو از هم جدا کرد
مي دوني، اون اين رو به من داد
اين بهترين ضربه اي بود که خورده بودم
صورتم خمير شده بود روده هام سوراخ شده بودن
و دنده هام همه خرد شده بودن
و وقتي که مي خواست کارم رو تموم کنه
نمي تونستم تو چشماش نگاه کنم
از کشتن من چشم پوشي کرد، چون مي خواست
که من با شرمساري زندگي کنم
اين رو ميگن يه مرد واقعي
يه مرد بزرگ
من هم يه چشمم رو در آوردم
اون رو تو يه کاغذ آبي پيچيدم و براش فرستادم
اگه مي تونستم بدون چشم باهاش بجنگم دو تا چشمام رو در مي آوردم
بعد با يه دل پر دوباره بلند شدم و
اون رو تو خون خودش غرق کردم
کارتون خوب بود
اون تنها مرديه که بعد از کشتنش هميشه ازش ياد مي کنم
هيچ وقت يه پسر نداشتم
انسانيت رو به زوال ميره
خدا حفظت کنه
اگه چيزي براي گفتن داري
حالا وقت گفتنشه
اون با تو چه نسبتي داره، جني؟
دوازده سالم بود
مادرم مرده بود من توي پياده رو مي خوابيدم
اون من رو آورد پيش خودش از من مراقبت کرد
البته به شيوه خودش
... بعد از اينکه بچه رو سر به نيست کردن
خوب اون به دخترهايي که جاي زخم روي بدنشون باشه علاقه اي نداره
اما اين رو يادت باشه که
اون هيچ وقت به من دست نزد مگر اينکه خودم ازش مي خواستم
تو کي هستي؟
آقايون، آقايون
خيلي خوش آمديد
به اين قصر سحر وافسون
با تصور رقابت کردن با
بهترين خيالات از چهره زاده
و افسانه هاي او از شب هاي عطر آگين عربستان
!که چشم هاي گرسنه شما رو اشباع خواهد کرد
براي اين زيباي موکتاني توتني چقدر پيشنهاد بدم؟
نگاه کنيد به پر و بال مجذوب کننده
اين مخلوقاتِ بي نظير
آقايون، شما پرنده هاي قفسي ما رو ديديد
چطوري مي خوايد به خوندن وادارشون کنيد؟
بذاريد من رنگ پولتون رو ببينم
!اون وقت اونا مي تونن براتون بخونن
خداوندا، قدرت روح ملکوتي را
در وجود من قرار بده
و عشق مريم مقدس را در قلب من
آمين
آروم باش
حالا بگو چي گفتي؟
اون چيزي نيست که داره از خودش نشون ميده
اون چيزي نيست که داره از خودش نشون ميده؟
برو خدا رو شکر کن که اون تو رو دوست خودش مي دونه
تنها چيزي که اون بهش فکر مي کنه، بيل
هر شب و هر روز، اينه که بهترين راه کشتن تو چيه
تو يه زبون هرزه توي اون دهن گشادت داري
مي خواي که برات درش بيارم ؟
شيافش مي کنم داخلت همونجايي که بهش تعلق داره
من تو وجودت رو مي تونم بخونم
تو يه آدم تو خالي هستي
!اسم اون والونه
اين کار رو نکن، بيل
اسمش والونه
اين چيني ها، آدماي عجيبي اند
مي دوني چرا اون لباس آستين کوتاه مي پوشه؟
براي اينکه همه بدونن که اون هيچ چيز نداره که بخواد قايم کنه
!يا مسيح، بيا دعا کنيم که اين يکي ديگه مُد نشه
جاني
بلند شو
خانم ها و آقايان
لطفا ً به من توجه کنيد
همونطور که مطمئنا ً بعضي از شما متوجه شديد
دوست و باني خير ما آقاي ويليام کاتينگ
!امشب جليقه اي پوشيدن با يه تفاوت مشخص
... اجازه بديد
اجازه بديد از ايشون درخواست کنيم
تا مارو مورد لطف خودشون قرار بدن با يه نمايش هيجان انگيز ديگه
!از مهارت، شجاعت، شهامت و درام
!شمشير دمشق
!تبر سرخپوستي
بيل مي خواد بره بالا
!زود باش، بيل
!نشونمون بده، بيل
!چاقوهات رو به ما نشون بده
!هنرت رو نشون بده، بيلي
!بوسه عنکبوت
!رود خون
!تبر سرخپوستي
!شکوه صبحگاه
!چرخ مرگ
!ويليام تل
!پروانه
!تبر سرخپوستي
!بوسه عنکبوت
!شاگرد قصاب
آره، شاگرد قصاب
!نمايش انتخاب شده
کجا بودي؟
!درسته، اجراي نمايش انتخاب شده
مي خوام که از اينجا بري بيرون، مي فهمي؟
و به اين خاطر بايد خواهش کنم از
دستيار سابقم در امر چاقو زني
شاگرد اصليِ قصاب
نظرت چيه، جن؟
يه بار ديگه براي يه يادبود شيرين؟
زود باش
اين کار رو نکن
جني! دختر خوب
نبايد بترسي
چه خانمي
جني
عصر بخير، بيل
طوريش نمي شه
اينو يادت مياد؟
البته
فکر کنم بدون اون لباس راحتتر باشي
دوشيزه اِوردين
تو بايد يکي ديگه رو برام کش بري، بيل
امشب تمام چيز ها رو گذاشتي توي جيبت؟
نه، آخه هنوز کارمو شروع نکردم
اون پلاک که من بهت دادم چي؟
ببخشيد عزيزم، برش دار
!نزديک بود ها
خوب، حالا آماده شده
فکر نکنم بتوني همه چيزها رو بلند کني
آماده اي که آخرش رو بهشون نشون بدي؟
شايد وقتي که يه ذره دقيق تر هدف گيري کني
هنوز هم خون داري، جن؟
!اين موزيک آشغال رو تموم کنيد
!ردشون کنيد اين ميمون هاي لعنتي رو
!بزنيد بچه ها
آماده؟
!امشب، شب آمريکايي هاست
!جني
!دستت رو بکش
حرکت کن
!آمستردام
!کلاه ها پايين
ما قلب هامون رو از ياد برادرهاي از دست رفته مون پر مي کنيم
اون هايي که خونشون تو خيابون هاييه که ما توشون قدم مي زنيم
همچنين در اين شب
رهبر دشمنانمون رو ستايش مي کنيم
يک انسان بزرگوار
کسي که قهرمانانه مقاومت کرد
و براي اونچه که بهش باور داشت مي جنگيد
براي شکست دشمنم من جونش رو گرفتم
و اون رو سر کشيدم همون طور که اين شعله آتيش رو سر مي کشم
به افتخار کشيش والون
اين يه زخمه
از همه شما مي خوام که با پسر کشيش والون آشنا بشيد
زير پر و بال خودم گرفتمش
و ببينيد که چطور تاوانش رو ميدم؟
!حرومزاده
يه روز جون منو نجات ميده
پس روز بعد مي تونه مثل يه دزد خائن منو بکشه
به جاي اينکه مثل يه مرد بجنگه
يه فاسد فرومايه که ارزش يه اسم شرافتمندانه رو نداره
!يا مسيح
کافيه مک گلوين بخوابونيدش روي ميز
اين نمايش مال مشکي ها نيست
!تو! تو بايد تماشا کني
نفهميدي چي گفت، کاکاسياه؟
اين گوشتِ تازه ست
مي دونيد منظورم چيه؟
لازمه که يه خُرده اين گوشت رو تُرد کنيم
خيلي خوب، بذار براي شب بخير
اون صورت جوون و قشنگت رو ببوسم
!نه
خوب، حالا چي مي خوايد؟
گوشت دنده يا چرخ کرده؟
گوشت کمر يا پاچه؟
!جگر - !کبد -
!زبونش - !قلوه -
!شُش ها - !جگر -
!پاهاش - !زبون -
!قلوه هاش
!شکمش
!قلب! قلب
!قلب؟ !اين پسر که قلب نداره
!پس بکشش
!بکشش - !بکشش -
!بکشش
!برگرد عقب
!اون استحقاق مرگ رو نداره
!ارزش اين رو نداره که با دستاي من کشته بشه
نه
اون بايد از بين شما با نشان ننگ بگذره
يه چيز با ارزش و کمياب از موزه شگفت انگيزهاي بارنوم
تنها مرد خدا
توسط قصاب عفو مي شه
!نه
!نه! نه
!نه...! نه
!نه! نه
!نه
اينجا
اينجا. از اين طرف
!بيا، زودباش
!نه
مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم
استخوان هاي مادرم هم اينجاست
از وقتي که 13 سالم بود
ده سنت از هر دلاري رو که گيرم مي اومده پس انداز کردم
الان 215 دلار شده
اين 215 دلار مال کيف قاپي و بقيه کارهاست
اين چيزي بود که مي خواستم نشونت بدم
اينجا جاييه که به محض خوب شدنت قراره بريم
سن فرانسيسکو
کاليفرنيا
هر چيزي که بخواي اونجا هست
اين مردها دارن از رودخونه طلا مي گيرن
با دست هاي خودشون
الان ما اينجاييم
بايد بريم اينجا
از اينجا شروع مي کنيم
از اين پايين مي چرخيم
به سمت سن فرانسيسکو
نزديکترين راه براي رفتن
تو با من مياي؟
نيازي به شليک کردن نيست خانم يا حتي نشونه گيري
تنها چيزي که مي خوام يه ملاقات با دوست لت و پار شدته
من 44 تا خراش روي گُرزم دارم
مي دوني اون ها براي چي هستن؟
براي اينکه بدهکاري ام رو به خدا يادآوري کنه، وقتي مُردم
پدر منم تو جنگ کشته شد
تو ايرلند، تو خيابون هاش
با اونايي جنگيد که حق خودشون مي دونستن
چيزي رو که فقط با نابودي يه نسل مي شد به دست آورد
اون جنگ مال هزار سال پيش يا بيشتر بود
ما هيچ وقت انتظارش رو نداشتيم که به اينجا هم کشيده بشه
اينطور هم نشد
وقتي که به اينجا مهاجرت کرديم جنگ منتظر ما بود
پدرت سعي کرد که يه گوشه اي از اين شهر رو
براي قوم و تبارش جدا کنه
منظورم همون خرگوش هاي مرده ست
بعضي وقت ها از خودم مي پرسم که اگه يه خرده بيشتر عمر مي کرد
از اون يه گوشه بيشتر مي خواست؟
پس چرا جيب هاش رو خالي کردي؟
براي حفاظت از اين
فکر مي کردم که يه روزي به دردت بخوره
خون روي تيغ مي مونه
نگاش کنيد
چه اتفاقي براش افتاده؟
اين يه پوست پشم دار ناراحت کننده ست
و تو اين سه ماه اخير آرام بخش و دلپذير ترين چيز بوده
به من بگو، اين مسو ليتي که داري برات سخته؟
نه
سخت نيست بيل
منظورم اين نبود
اما
وفاداري من بايد به قانون باشه
من حقوق مي گيرم تا قانون رو اجرا کنم
بهشت تو ذهن تو چه جوريه؟
ممکنه که بهش شک داشته باشي اما نبايد باورش کني، جک
اين راه لعنت شدنه
من تو خطر لعنت شدن نيستم، بيل
حرف من اينه
من دوهزار هم براي اون معماهاي اخلاقي و معنوي
که توي کله بزرگت داري، ارزش قائل نيستم
به طور کلي يه چيزي هست
و از تو مي خوام که بري اونجا
تو، نه کس ديگه نه هيچ کدوم از زيردست هاي کوچولوت
مي خوام که بري اونجا
و مي خوام که
کسي رو
که مسئول
قتلِ اين خرگوشِ کوچولوي نحيفه تنبيه کني
مفهوم شد؟
آره
داري ميري بيرون با اون گوشت تازه از خودت پذيرايي کن
!لعنتي
تو هستي، پسر؟
از اون شليکي که کردم منظوري نداشتم
تو فقط از من مي ترسي
مطمئنم مي دوني که من هيچ وقت به تو صدمه نمي زنم
حالا بيا بيرون پسر
من وپدرت رو يادت مياد؟
يعني انقدر کوچولويي که عمو جک پيرت رو يادت نمياد؟
و روزهايي که با هم بوديم
مي دوني که من کاري بهت ندارم
مُرده؟
اين جوري براي همه بد مي شه؟
نفر بعدي کيه؟سياستمدارهاي مُرده؟
حاضر بودم نيم دو جين از شماها رو بدم
به جاي اون
فکر کنم که اين علامت يه مبارزه طلبيه
به پسره وقت بديد
تا ما براي تسويه حساب يه بهانه خوب داشته باشيم
تعداد بيشتري از ما هستن که هر روز از اين کشتي ها پياده مي شن
شنيدم 15000 ايرلندي توي هر هفته
اون وقت ما از بومي ها مي ترسيم؟
اگه همه ما با هم باشيم يه دسته نيستيم
يه ارتش هستيم
و تنها چيزي که مي خوايم يه جرقه ست، درسته؟
فقط يه جرقه، چيزي که همه ما رو بيدار کنه
من بودم که تو رو لو دادم
اگه مي تونستم پسش مي گرفتم
!پس بگيري؟
جاني، من بايد تو رو بکشم
از پنج محله برو بيرون و ديگه بر نگرد
کجا ميري پسر؟
با من بيا
به ما بگو جان، مشکل چيه؟
مشکلي نيست بيل
هنوز با دوستات پنهان مي شي؟
... نه، من
من با اون ها نيستم، بيل
من با توام من ... با بومي ها هستم
تو هميشه يه بومي بودي همون جوري که من دوست داشتم، جان
تا اينکه يه جاسوس شدي
تو ميگي که يه بومي هستي
مي خواي بدوني که يه بومي بايد چه جور باشه؟
يه بومي مرديه که
حاضر باشه جونش رو
براي کشورش فدا کنه
مثل کاري که پدر من کرد
،حاضري که اون کار رو انجام بدي دوست جوان من؟
!جان
جاني
جاني؟
جان
خيلي درد داره
فقط منو بکش
خواهش مي کنم
منو ببخش جاني
مريم مقدس، مادر خدا
ما گناه کاران را ببخش الان و در لحظه مرگ
آمين
در آرامش بخواب، مادر
اينجا چيکار مي کني؟
!يه سياه تو اين کليسا چيکار مي کنه؟
يه خرگوش مرده با بومي ها چيکار داره؟
!چون هيچ سياه پوستي بين بومي ها وجود نداره
بومي ها و خرگوش ها يه چيز هستن
اما يه سياه برزنگي تو کليسا !يه چيز ديگه ست
!تو با بومي ها هستي، پس برو با اونا دعا کن
تو هم آخر تبديل به يه تيکه گوشت مي شي !درست مثل پدرت
!مک گلوين
پدر... يا مسيح
!مي دونستيد که يه سياه توي کليساي شماست؟
يا عيسي مسيح
زمين مي چرخه
اما ما نمي تونيم احساسش کنيم
و شب رو مي بيني
يه جرقه رو
و آسمان به آتيش کشيده مي شه
اين يه منظره رقت انگيزه
وقتي که آماده شديد ما بر مي گرديم
گذشته مثل يه مشعله
که راه ما رو روشن مي کنه
جايي رو که پدرانمان راه رو به ما نشون دادن
ما بايد ادامه بديم
ايمان ترسناک ترين سلاح ما براي دشمنه
که به وسيله اون بايد مردم‌مون رو تهييج کنيم
عليه اون هايي که مي خواستن ما رو نابود کنن
"به ما ميگن "خرگوش هاي مرده
براي يادآوري رنج هاي ما
و به عنوان يک ندا براي اون هايي که هنوز در عذاب هستن
تا به صف هاي ما بپيوندن
اگرچه ممکنه که تا حالا
از خونه مشترک ما در آنسوي دريا بي خبر بوده باشن
به خاطر خيلي چيزها بايد قدرت عظيم
و رستگاري مردم‌مون محقق بشه
ما کار شما رو نمي خوايم
چندتا مرد ديگه اينجا زندگي مي کنن؟ همه شما بايد ثبت نام کنيد
نمي توني منو مجبور کني که به ارتش ملحق بشم
تو 300 دلار داري؟
البته که نه کي 300 دلار داره؟
اگه گرفته بشي
در صورتي از انجام خدمت معاف هستي که 300 دلار پرداخت کني
طبق طرح خدمت اجباري
سيصد دلار؟
در غير اينصورت بايد خدمت کني - کدوم احمقي 300 دلار داره؟ -
!به من بگو
!مگر اينکه 300 دلار داشته باشي - !بچه ها -
!برگرديد به همون جايي که بوديد حرومزاده ها
!من تو همين کشور به دنيا اومدم آقا
تو به اينجا مهاجرت کردي، بايد !براي اين کشور بجنگي آقا
يا مسيح، جنگ با مردم چه کارها که نمي کنه
برگرديد به همون بالاي شهر !جايي که بهش تعلق داريد
!سيصد دلار؟! جنگ پولدارهاست
آقا، من مي خوام که اين مرد رو ببينم
ديگه کسي تو نيويورک انگليسي حرف نمي زنه؟
نمي فهمي
آها، پس مي توني انگليسي صحبت کني
ممنون مي شدم اگه دوشيزه اِوردين
مي تونست تفنگش رو تو يه جهت ديگه بچرخونه
آقاي والون
خوشحال مي شم اگه ارزش واقعي اين تبليغات رو بدونيد
اسقف اعظم شانه به شانه
با نصف ايرلندي هاي پنج محله
پسر، من پيشنهاد يه اتحاد رو به تو مي کنم
عليه بيل کاتينگ و کانديدهاي بومي اش
من يه پول درست و حسابي
براي هر رأي ايرلندي که براي انجمن تاماني بفرستي بهت ميدم
در انتخابات آتي
من يه دوست جديد تو پنج محله نياز دارم، پسر
مي خوام که اون دوست تو باشي
خوب، يه لحظه صبر کنيد آقاي توييد
به نظر مي رسه که ما بايد اون راي ها رو براي شما جمع کنيم
تو از يه کانديداي ايرلندي به انتخاب من حمايت مي کني؟
فکر نمي کنم
اگه تمام رأي هاي ايرلندي ها رو برات جمع کنم چي؟
آقاي والون، اين امر زماني اتفاق مي افته
که ريچارد به حکومت برسه
ببخشيد؟
يعني اينکه هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
شايد بتونم يه ايرلندي رو براي عضو شدن در انجمن شهر حمايت کنم
ما همين الان هم يه ايرلندي عضو انجمن شهر داريم
... البته که داريم. به خاطر همينه که
کي از اعضاي انجمن شهر بالاتره؟
کلانتر
خيلي خوب آقاي توييد، شما از يه ايرلندي براي کلانتر شدن
در شهر و ايالت نيويورک پشتيباني مي کنيد
و اون منتخب شهر مي شه
من عاشق ايرلندي هام پسر
اما بالاتر از يه عضو انجمن شهر نمي تونيد بريد
خوب، چرا؟
اول اينکه، هيچ آدم زنده اي نمي تونه رأي ايرلندي ها رو با هم يکي کنه
من مي تونم
... و بعدي ... قصد جسارت نداشتم
هنوز يه کانديداي ايرلندي براي کلانتر شدن پيدا نشده
که ارزش رأي دادن رو داشته باشه
!مونک
اينجا رو
تو اين عکس مثل پدربزرگم جدي شدم
يه مرد بزرگ ديگه، مطمئنم
يه حرومزاده هميشه مست
مي شه بگم که چي مي خوام؟
اين چيزيه که من از تو مي خوام
در حال حاضر نماينده هاي منتخب، يه دسته از دزدها هستن
که سوگند خوردن زندگي ما رو بهتر کنن در حالي که دستهاشون
تا عمق جيب هاي ما فرو رفته
... من شانه به شانه‌ي
رهبراني مردمي مثل بيل کاتينگ مي ايستم ...
در مقابل همه تهاجم ها به دموکراسيِ ما
من کاري مي کنم که هيچ کس نتونه چيزي رو که متعلق به شماست
با دزدي يا التماس از شما بگيره
!براي بيرون کردن ايل و تبار ايرلندي ...
بايد بريد به صندوق هاي رأي و رأي هاتون رو بديد
به اسم والتر مک گين
در برابر سيب زميني خورهايي... مثل اونايي که اونجا هستن
!که شغل هاي مارو مي دزدن
چرا بايد اين همه ايرلندي توي جنوب بميره
در حاليکه اولين جنگ منجر به پيروزي توي ديکسي رخ نداده
!بلکه اينجا توي اين خيابون ها بوده؟
بهترين مبارز خيابوني توي پنج محله کيه؟
!مونک
!درسته! حالا بذاريد همه شهر صداتون رو بشنوه
اين مرد براي اين کار زاده شده
خوب اون 44 نفر رو کشته چند صد نفر رو هم آش و لاش کرده
راست ميگي؟
آره
بايد براي شهردار شدن معرفيش کنم
خيلي خوب، صف هاشون رو مرتب کنيد
!امروز روز انتخاباته
!بيا، حرومزاده !به رأي تو احتياج داريم
!حرومزاده؟ من براي شما جنگيدم، سياه برزنگي
يه دستم رو بخاطر شما از دست دادم
خوب، اين تازه شروعشه حالا بيا
برخيزيد و بدرخشيد برخيزيد و بدرخشيد
تو اين کشور بزرگ ما حتي معتادها هم بايد رأي بدن
هنر کمتر و سرعت بيشتر، استاد
کجا داري ميري؟
من امروز رأي دادم
به مونک و تاماني ... به خدا
دوبار
دوبار؟ فقط دوبار؟
تو به اين ميگي انجام وظيفه اجتماعي؟ !با من بيا
تو نه، برگرد و بشين
اين هم يکي ديگه
خوب اصلاحش کن
ريش هاشون رو بزنيد بچه ها
!و دوباره بفرستينشون براي رأي دادن
خيلي خوب بچه ها
به مونک/تاماني رأي بديد مونک/تاماني
بنابراين، آقايون
چيزي که شهر بزرگ ما احتياج داره يه دادگاهِ جديده
من پيشنهاد مي کنم که اون مُدرن ترين دادگاه باشه با ساختار اقتصادي
منو ببخشيد چي شده؟
مونک الان 3000 رأي بيشتر از
تعداد رأي دهنده ها داره
همش3000 تا؟ بايد به 20 يا 30 هزار تا برسه
ما به پيروزي نياز نداريم ما يه چيزي مي خوايم مثل فتح روم
اما ديگه برگه رأي دادن نداريم
اولين قانون سياست يادت باشه
تعرفه ها نتيجه ها رو رقم نمي زنن
اين شمارشگرها هستن که نتايج رو رقم مي زنن شمارشگرها
به شمردن ادامه بديد
!کارتون عالي بود
اين از طرف بيله
مونک
شهروندان پنج محله
آقاي بيل کاتينگ تلاش مي کنه تا منو توي يه جر و بحث بکشونه
که شکي نيست که به خونريزي و
خراب شدن محل کار من ختم مي شه
نظرتون چيه؟
بايد تو درگيري شرکت کنم و اين يادگار قانون باستاني رو ساکت کنم
يا اينکه
صداي منتخب شما باشم با يه بيان تازه
در دنياي جديد؟
نگاه کن بيل
مردم حرفشون رو زده ان
تصور خشن انتقام اون ها رو بي احساس کرده
بيا بالا
بيا شايد بتونيم مشکلاتمون رو از يه راه دموکراتيک حل کنيم
دوستان من، اين رأي اقليته
حالا تو از گوشت گوسفند من چشيدي چطور بود، ها؟
نگاه کن، مي خوام که اين رو ببيني
اين تويي، درست اينجا
خراش 45 !ايرلندي لجن حرومزاده
چرا دفنش نمي کنيد شايد خاکسترش دوباره ريشه بزنه؟
آينده مال شجاع دل هاست
تو يه مقام رسمي منتخب رو کشتي؟
کي اون رو انتخاب کرده بود؟
تو نمي دوني با خودت چيکار کردي
مي دونم که تو چکار مي کني
نو نه سردي نه گرم
از اونجايي که تو به هيچ جا تعلق نداري
من تو رو از توي دهنم تُف مي کنم
تو مي توني دنياي پليدت رو بدون من بسازي
من پدر رو کشتم حالا اين کار رو با پسر مي کنم
برو به والون جوان بگو که من ميدان بهشت رو
با خونش رنگ مي کنم
دو لايه
بهش بگو اتاق خوابم رو با روده هاش تزئين مي کنم
همينطور عمارت لعنتي ِ تو رو آقاي تاماني
بهش بگو که تو دوباره برگشتي به محله ها
اما من با دست خودم راهي ات مي کنم
حالا برگرد به جشنت و بذار با آرامش غذا بخورم
بهت لطف کردم
بمونيد
بلندش کنيد
حرومزاده
درخواست مبارزه
پذيرفته شد
و بالاخره فرا رسيد
اولين روز سربازگيري
!توماس اونيل
!اندرو لوئيس
!جوزف فلين
اون ها اسم سربازها رو مي خوندن
طوري که انگار همون لحظه مرده بودن
!اندرو مارتين
!ج. ب. گليسون
گارد اوکونل
بدترکيب هاي دوشاخ
براي ما هم همين جور بود گروه ها جمع مي شدن
چي چستري ها
طبل ها به صدا در مي اومدن
خرگوش هاي مرده
گارد آمريکايي ها
گارد آتلانتيک
بچه هاي کشتارگاه
بچه هاي باوِري
اتحاديه بومي هاي آمريکايي
!جيمز موني
اما تنها چيزي که مي تونستيم ببينيم
دستي بود که جلوي ما قرار داشت
!شون اُکانل
!جي. دبليو. موريس
!جان دويل
کِي؟
هر وقت که تو بخواي
سپيده دم فردا
منطقه؟
ميدان بهشت
اسلحه؟
اين يکي روبه تو مي سپارم
تيغ، چماق، تبر، چاقو
هفت تير؟
هفت تير نه
پسر خوب
مسائل حل شد نشست به نتيجه رسيد
!تي. بي. ريگز
!توماس مک‌اِووي
!دبليو. اچ. مايلز
!بريد به جهنم با اين سربازگيري لعنتيتون
!آتيش جهنم رو بهشون نشون بديد، بچه ها
!چاکشون بديد
!اين پولدارهاي حرومزاده رو بکشيد
!بالا شهر
بالاشهر، توي دفتر سربازگيري
پليس ها يه خورده سر و صدا کردن و همه پا به فرار گذاشتن
اما جريان همه جا پخش شده بود
و تاريکي
توي خيابون پنجم
اسکرمرهورن ها و مردمشون يه خُرده راحتتر نفس مي کشيدن
اين فقط يه ذره ناراحتيه که از طرح سربازگيري آقاي لينکلن به وجود اومده
به نظر من کاملا ً طبيعيه
خوب اين يه سوال دو طرفه ست آقاي گريلي
هر سوال در واقع چند جنبه داره، آقاي اسکرمرهورن اما فقط يه جنبه درست
با هر سوالي همراهه
که شامل قدرت اجرايي مي شه
به هر حال، آقاي گريلي
همه ما مي تونيم خوشحال باشيم از اينکه بدتر نشد
ممکنه که بدتر بشه، قربان
من ديدمشون ولي نمي دونم چي تو سرشون بود
خوب، حالا اون چيز چيه که اينقدر علاقه مند به گفتنش هستي؟
و شما آقاي گريلي، دوست نداري که بشنوي، اما اون چيه؟
يادم نمياد
تو هميشه مي توني نصف فقرا رو
براي کشتن نصف ديگه اجير کني
اومدم براي خداحافظي
يه بليت رزرو کردم براي کاليفرنيا
جني، يه روز ديگه بهم وقت بده تا من هم با تو بيام
اون وقت تو مُردي
خوب، از من مي خواي که چيکار کنم؟
نمي دونم
فردا همه چيز تموم مي شه
نه اينطور نيست
تمام اين منطقه به آتيش کشيده مي شه
شنيده ام که فقرا
توي پنج محله خونه به خونه ميرن
و از حمايت کننده هايي که آرزو دارن شورش بيشتري ببينن ... درخواست مي کنن
که يه شمع روشن تو پنجره شون بذارن ...
ايرلندي ها، لهستاني ها، آلماني ها همشون
آقاي گريلي، شهر که ديوانه نيست
من يه شب تاريک رو پيش بيني مي کنم
!هيچ کس امروز سرِ کار نمي ره
!ما همه کارخونه ها رو تعطيل مي کنيم
روز بعد که خورشيد طلوع کرد
شهر به دو قسمت تقسيم شده بود
از همه جاي نيويورک اومده بودن
آهنگرها، کارگرهاي کارخونه، رفتگرها
ايرلندي ها، لهستاني ها، آلماني ها
هر کس که تا اون موقع توجهي به برده داري اتحاديه نداشت
هر کس که نمي تونست معافيتش رو بخره
اون ها با گريه مي گفتن: "بذاريد "بچه پولدارها برن و بميرن
"بذاريد بچه هاي فقرا بمونن خونه"
زمين داشت مي لرزيد
اما من سرگرم کار پدرم بودم
خداوند توانا
تو يک خنجر هستي در دست من
در اين روز انتقام و کين خواهي به دست من قدرت بده
خداوند رو شکر مي کنيم، به خاطر خوبي هاش
با تو، نه سريع، مي تونه در بره
و نه قوي راه فرار داره
بگذار شمشير من بنوشد تا اينکه تشنگي اش تسکين پيدا کند
و دشمنان من براي هميشه به خواب بروند
به نام خداوند مجازات
به نام خداوند پيروز بر نابکاران
به نام خداوند مهربان
که عشقش هميشه جاودان مي ماند
آمين
!حرومزاده ها
!بياين بيرون
!طبقه بالا !خانم ها رو ببريد طبقه بالا
!پدر
!اون حرومزاده ها رو بگيريد
از بخش هجدهم
شورشي ها در حال يورش و چپاول خونه ها توي خيابون هفدهم و کوچه هفتم هستن
ما نيرويي براي اعزام کردن نداريم
بخش شانزدهم... تمام مغازه هاي خيابون هشتم بسته شدن
همينطور در خيابون هفدهم، از ترس مردم
!خودتون رو نشون بديد حرومزاده هاي ترسو
از حوزه چهارم
آشوبگرها دارن به خونه هاي نژادهاي غير سفيد پوست حمله مي کنن
غارتشون مي کنن و آتيش مي زنن
... از بخش بيست و يکم شورشي ها فروشگاه هاي اسلحه رو
در خيابون سوم باز کردن و دارن تيراندازي مي کنن
!اون سياهه رو بگيريد! بکشيدش
!بکشيدش - !تاماني رو ازهم متلاشي کنيد -
دفتر کار کلانتر داره توي آتيش مي سوزه
پليس هيچ کاري نمي تونه بکنه
!توييد، خودت رو نشون بده
دو سياهپوست منتقل شده وضعيتشون وخيمه
بيشتر از 50 تا سياه اون بيرون به کمک نياز دارن
همه شهر دارن به سياه پوست ها حمله مي کنن
!هي
!اين همون 300 دلاري ست !بگيرينش
!بابات نذاشت که بري خدمت؟
!مي تونه براي من هم اين کا رو بکنه؟
خطر حمله مسلحانه مردم
توي خيابون هاي 2 و 21 وجود داره
حدود 500 نيروي مسلح اونجا هست
!خط ها قطع شدن! دارن تمام کابل ها رو مي بُرن
از بخش اول... آشوب به لنگرگاه چهارم کشيده شده رودخانه شمالي
سياه پوست ها ي اونجا به قتل رسيدن
جمعيت اينجا هستن و مي خوان ايستگاه رو نابود کنن
!کيفش رو بردار !کيفش رو بردار
از حوزه هجدهم... شورشي ها به نيروها حمله کردن
خيابون 2 و 21
خطر آتش سوزي ساختمان وجود داره
تمام سيصد نيروي پليس يا مجروح شدن يا مفقود
سربازهاي جنگي رو بفرستيد
صد نفر براي متفرق کردن آشوبگرهايي که به خونه شهردار آپديکي حمله کردن اعزام کنيد
ساختمان هاي خيابون 33 و کوچه دوم
توسط شورشي ها به آتيش کشيده شدن
!موزه آمريکايي بارنوم درحال سوختنه
!حيوانات دارن فرار مي کنن
!ولش کن! ولش کن
ارتش زره پوش ها به همراه ناوچه توپدار آزادي
دارن قدم به خيابون وال مي ذارن
آماده گشودن آتش به روي شورشي ها هستن
يه گروه عظيم از شورشي ها دارن به خيابون پنجم ميرن
براي حمله به دفتر روزنامه تريبون
!گريليِ عاشقِ سياه ها
... از بخش 16 شورشي ها دارن به سمت ايستگاه ميان
ما هيچ نيرويي نداريم
... از ايستگاه 18 شورشي ها خيلي وحشي هستن
... از ايستگاه شانزدهم گروهان هفتم رسيده
بريد به خيابون کانال اون ها در راه برادوِي هستن
!به من دست نزن
شورشي ها حدود 4500 نفر هستن
دارن ميرن که پل هارلم رو تخريب کنن
پل هارلِم در خطر آتش سوزي قرار داره
!موش ها اطراف شهر رو گرفتن
!بيايد بچه ها !اون حرومزاده هاي سياه رو بکشيد
... از بخش 21 حمله اي به سياه پوست ها صورت گرفته
يه گروه از شورشي ها دارن به سمت نوانخانه اورفيوس ميرن
سربازها رو بفرستيد براي حمايت از بچه ها
شورش الان داخل خيابون هفتم وبيست هشتمه
اونا يه سياهپوست ديگه رو کشتن
!يه سياه !بگيريدش
ژنرال ارشد مي خواد بدونه که با اسير ها چکار کنه
!اسير؟ هيچ اسيري نگيريد !هيچ چيز نبايد از اون ها بمونه
!شورشي ها رو سرکوب کنيد
!تا وقتي که سرکوب نشدن هيچ اسيري نگيريد
سربازها الان توي خيابون 38م هستن شورشي ها هنوز متفرق نشدن
دستور چيه؟ دستور چيه؟
بهشون نشون بديد که نظر ما درباره ! سربازگيري لعنتيشون چيه
!گروهان ايست
!پيش فنگ
منتظر دستور توئيم، والون
!اونجا رو سريع تصرف کنيد !زود باشيد
!بهتون دستور ميدم که متفرق شيد
!آتش
!سمت راست، آتش
!بجنب، بيا بريم
!رو سرشون آتيش بريزيد
!هدايتشون کنيد توي ميدان
!بيل
!آتش - !آتش -
!حرومزاده ها - !شنگ! شنگ، نرو -
خدا رو شکر
مثل يه آمريکايي ِ واقعي مي ميرم
فردا صبح مردممون رو ببريد به بارانداز
مي خوام به هر مرد و زني که از کشتي ها پياده مي شن
نان وسوپ داغ بديد
ما امشب داريم رأي هاي زيادي رو اينجا دفن مي کنيم
در آخر
اون ها روي اجساد شمع گذاشتن تا دوستاشون
البته اگه داشتن
بتونن توي تاريکي شناساييشون کنن
شهر اين کار رو رايگان انجام داد
شنگ، جيمي اسپوياز، سليطه
مک گلوين و بقيه
دوست و دشمن، الان ديگه فرقي نداشتن
اين جريان چهار شبانه روز قبل از اين بود
که خشن ترين گروه شورشي ها بالاخره سرکوب بشن
هيچ وقت نفهميديم که چندتا نيويورکي توي اون هفته کشته شدن
تا اينکه تعدادشون گفته شد
پدرم گفته بود که همه ما از خون و عذاب به دنيا اومديم
وهمين طور، شهر بزرگ ما
اما براي اون عده از ما که توي اون روزهاي پرتلاطم زندگي کرديم و کشته شديم
طوري بود که انگار تمام چيزهايي که مي دونستيم از خاطره ها پاک شده بود
... و کارهايي که براي ساختن دوباره شهر کرديم
در باقي دوران اهميتي نداشت...
مثل اين بود که هيچ کس نمي دونست که ما يه روزي اينجا بوديم
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م SoroushM@live.com (former CinemaDiary)
آ آ آ آ آه
آمريکا
آ آ آ آ آه
آمريکا
آه، عشق من
ما راه درازي رو اومده ايم
از تپه هاي خالدار
به تنگه پولاد و شيشه
از سرزمين هاي سنگي
به پو لادهاي معلق
از سوراخ کردن جيب هامون
براي يه دليل
نه براي خداحافظي
اين ها دست هايي هستن
که آمريکا رو ساختن
آ آ آ آ آه
آمريکا
آخرين باري که ديدمت
در آسمان آبي بود
جايي که مرغان دريايي بگو مگو مي کردن
يه خداحافظي طولاني
من بوسه ات رو گرفتم
از قطره افشاني سرزمين ستاره ها
تو بايد با روياهات زندگي کني
زياد سخت نگيرشون
اوووووه
و اين ها دست هايي هستن
که آمريکا رو ساختن
آ آ آ آ آه
آمريکا
ازهمه اون پيمان ها
اين يکي رو نتونستيم عمل کنيم؟
از همه اون روياها
اين يکي هنوز غير قابل دسترسه؟
الان اوايل پاييزه
يه ابر توي افق شهر نيويورک ديده مي شه
معصوميت
آروم از روي افق طلايي مي گذره
اين ها دست هايي هستن
که آمريکا رو ساختن
اين ها دست هايي هستن
که آمريکا رو ساختن
آ آ آ آ آه
آمريکا
آ آ آ آ آه
آمريکا